1
00:00:17,530 --> 00:00:19,400
[راوی] گلد راجر،
پادشاه دزدان دریایی،

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,300
به هر گنجی دست یافت
که جهان باید ارائه می کرد.

3
00:00:22,300 --> 00:00:25,100
لبخند می زند، حتی مانند او
روی داربست ایستاد،

4
00:00:25,100 --> 00:00:27,370
او یک چالش صادر کرد
به جهان

5
00:00:27,370 --> 00:00:29,710
[گلد راجر] تو مرا می خواهی
گنج؟ شما می توانید آن را داشته باشید!

6
00:00:29,710 --> 00:00:32,610
هر چه جمع کردم گذاشتم
با هم در یک مکان

7
00:00:32,610 --> 00:00:34,780
حالا شما فقط باید آن را پیدا کنید!

8
00:00:34,780 --> 00:00:37,920
[راوی] حالا کسانی که جرأت دارند
رویا پرچم هایشان را برافراشتند

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,620
و بادبان به داخل
دوران بزرگ دزدان دریایی!

10
00:02:49,410 --> 00:02:51,920
[راوی] همه دزدان دریایی در حال جستجو هستند
برای گنج One Piece

11
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
باید در نیمه دوم شجاع باشد
از خط بزرگ

12
00:02:54,890 --> 00:02:59,960
این دریاهای وحشی و خطرناک
به عنوان دنیای جدید شناخته می شوند.

13
00:02:59,960 --> 00:03:02,630
گلد راجر و خدمه اش
تنها مردانی بودند که تا به حال

14
00:03:02,630 --> 00:03:05,900
این آب ها را ترسیم کنید و یاد بگیرید
تمام اسرار آنها

15
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
برای بقیه
دزدان دریایی در جهان،

16
00:03:07,800 --> 00:03:10,130
این ثابت شده است
انتهای جاده

17
00:03:10,130 --> 00:03:12,900
قبرستانی از رویاها

18
00:03:14,470 --> 00:03:15,940
[راوی]
حالا، میمون دی. لوفی،

19
00:03:15,940 --> 00:03:19,140
پسری که بدنش لاستیک شد
پس از خوردن میوه صمغ،

20
00:03:19,140 --> 00:03:22,880
به سمت دنیای جدید حرکت می کند
با خدمه وفادارش

21
00:03:22,880 --> 00:03:27,050
من خواهم بود
پادشاه دزدان دریایی!

22
00:03:30,120 --> 00:03:32,420
[راوی] پس از یک نبرد مرگبار
در ته دریا،

23
00:03:32,420 --> 00:03:34,930
دزدان دریایی کلاه حصیری
جزیره فیشمن را ترک کنید

24
00:03:34,930 --> 00:03:37,730
بالاخره می رسند
آب های دنیای جدید،

25
00:03:37,730 --> 00:03:40,600
توسط چهار امپراتور اداره می شود.

26
00:03:40,600 --> 00:03:41,930
در دریای Maubeugemour،

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,900
آنها با یک غول آشنا شدند
دختری به نام لیلی

28
00:03:43,900 --> 00:03:47,970
که بعد از آن نه چندان غول پیکر شد
خوردن مینی میوه

29
00:03:47,970 --> 00:03:51,310
پدرش پانز فرای
اسیر نیروی دریایی شده بود،

30
00:03:51,310 --> 00:03:53,280
و وقتی لوفی پیدا کرد
بیرون آشپز بود

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
او از کمک به نجات او خوشحال بود.

32
00:03:56,080 --> 00:03:58,950
با این حال، یک گروه مرموز
معروف به نیروی دریایی نئو

33
00:03:58,950 --> 00:04:01,820
مصمم به نابودی بود
غول مهربان

34
00:04:01,820 --> 00:04:03,650
ما را بالا بیاور! به سرعت!

35
00:04:03,650 --> 00:04:04,690
بیایید آنها را تمام کنیم.

36
00:04:04,690 --> 00:04:05,520
[نئو مارینز]
آقا!

37
00:04:05,520 --> 00:04:08,260
اونی که مسئوله
برای یورش به این همه دزدان دریایی

38
00:04:08,260 --> 00:04:09,130
تو بودی؟

39
00:04:09,130 --> 00:04:12,160
[شوزو می خندد]
درست است!

40
00:04:12,160 --> 00:04:14,630
و او قربانی بعدی من خواهد بود.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,770
[راوی] به زودی، نجات
تلاش به هرج و مرج منجر شد،

42
00:04:18,770 --> 00:04:21,370
همانطور که یک نبرد همه جانبه آغاز شد
بین کلاه های حصیری،

43
00:04:21,370 --> 00:04:23,940
نیروی دریایی و نیروی دریایی نئو.

44
00:04:23,940 --> 00:04:27,610
و من هرگز استراحت نخواهم کرد تا اینکه
دنیای جدید از شر شما خلاص شد!

45
00:04:27,610 --> 00:04:31,350
[شوزو فریاد می زند]

46
00:04:31,350 --> 00:04:34,280
خودت را نگیر
نفس در آن یکی!

47
00:04:37,990 --> 00:04:39,060
[نفس می کشد]

48
00:04:39,060 --> 00:04:42,830
بسیار خوب، آدامس
نیزه جت غول پیکر!

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,660
تپانچه های انگشتی همه ده!

50
00:04:45,660 --> 00:04:47,500
تمام شد!

51
00:04:49,070 --> 00:04:50,470
[آلپاکاسینو نفس می کشد]

52
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
[راوی] پس از مدتی
حملات غول پیکر لوفی،

53
00:04:54,870 --> 00:04:57,240
موضوع به زودی حل شد

54
00:04:57,240 --> 00:04:59,910
اما آب های
دنیای جدید پر از شگفتی است

55
00:04:59,910 --> 00:05:04,480
و کلاه های حصیری مشتاق بودند
برای سفر به ماجراهای جدید

56
00:05:04,480 --> 00:05:07,350
[لوفی می خندد]
آماده اید، خدمه؟

57
00:05:07,350 --> 00:05:10,090
[همه]
آره

58
00:05:23,370 --> 00:05:27,340
[LUFFY] "در حال رسیدن!
جزیره سوزان - پانک هازارد!"

59
00:05:33,410 --> 00:05:36,250
برویم!

60
00:05:36,250 --> 00:05:37,910
وای وای وای!

61
00:05:37,910 --> 00:05:40,750
این وحشتناک است!
آیا سانی خوب می شود؟

62
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
او ساخته شده تا دوام بیاورد
نگران نباش داداش!

63
00:05:43,750 --> 00:05:46,960
[لوفی]
ها؟ وووووو

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,130
این درست به نظر نمی رسد.

65
00:05:49,130 --> 00:05:51,930
دریا. در آتش است!

66
00:05:53,530 --> 00:05:55,230
[رابین]
چقدر جذاب!

67
00:05:56,430 --> 00:05:59,070
[LUFFY] باحال! یک وجود دارد
آتشفشان و همه چیز!

68
00:05:59,070 --> 00:06:01,240
آن جزیره به نظر می رسد
عالی - بیا بریم!

69
00:06:01,240 --> 00:06:04,140
[دیگر]
چی؟!

70
00:06:05,910 --> 00:06:07,980
چند لحظه صبر کن، لوفی!

71
00:06:09,110 --> 00:06:10,480
[نامی]
من اینطور فکر کردم.

72
00:06:10,480 --> 00:06:13,950
هیچ یک از سوزن های روی Log نیست
پوز به آن مکان اشاره می کند.

73
00:06:14,880 --> 00:06:16,250
زمان آتشفشان است!

74
00:06:16,250 --> 00:06:18,120
[نامی]
این کار نمی کند!

75
00:06:18,120 --> 00:06:20,790
چه چیزی کار نمی کند؟
گدازه و آتش دارد!

76
00:06:20,790 --> 00:06:23,890
تنها چیزی که آن جزیره است
گم شده ما در آن است!

77
00:06:23,890 --> 00:06:26,060
آروم باش لوفی! گوش کن

78
00:06:26,060 --> 00:06:29,800
هیچ کدام از سوزن ها نیستند
اشاره به آنجا! یه چیزی شده!

79
00:06:29,800 --> 00:06:33,070
حتی برای دنیای جدید،
این جزیره یک خبر بد است!

80
00:06:34,240 --> 00:06:36,110
این چیزی نیست
آتشفشان می گوید!

81
00:06:36,110 --> 00:06:37,970
جزیره همونجاست!

82
00:06:37,970 --> 00:06:39,910
چه کسی اهمیت می دهد
چند سوزن گنگ؟

83
00:06:39,910 --> 00:06:42,450
ما به جایی که می خواهیم می رویم!
چه چیزی ما را متوقف می کند؟

84
00:06:42,450 --> 00:06:43,480
آتش!

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,420
ما نمی توانیم هیچ کدام را بگیریم
نزدیک تر از این!

86
00:06:45,420 --> 00:06:47,980
دریا به معنای واقعی کلمه می سوزد!

87
00:06:47,980 --> 00:06:49,450
[لوفی می خندد]

88
00:06:49,450 --> 00:06:51,690
[نامی]
چه خنده دار است؟

89
00:06:51,690 --> 00:06:52,820
[سانجی]
گرسنه؟

90
00:06:52,820 --> 00:06:55,430
صبر کن جدی میخوای
برای خوردن صدف غول پیکر

91
00:06:55,430 --> 00:06:57,090
پانز فرای همین الان به ما داد؟

92
00:06:57,090 --> 00:06:58,260
زمان عالی است!

93
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
من می توانم برخی از او را امتحان کنم
تکنیک های خاص

94
00:07:00,160 --> 00:07:01,430
و در آتش بپزید.

95
00:07:01,430 --> 00:07:05,370
آره حتما! و بپزد
همه ما در کنار آن!

96
00:07:05,370 --> 00:07:07,100
[نفس می کشد]

97
00:07:07,100 --> 00:07:08,140
[رابین]
جرقه ها!

98
00:07:08,140 --> 00:07:09,710
[USOPP]
کشتی آتش می گیرد!

99
00:07:09,710 --> 00:07:13,480
به هیچ وجه. تو فوق العاده ای
Sunny را دست کم بگیرید!

100
00:07:13,480 --> 00:07:15,450
یه چیزی اشکال داره
در مورد این مکان

101
00:07:15,450 --> 00:07:17,450
فقط نگاه کن! ماهی ها مرده اند!

102
00:07:17,450 --> 00:07:19,180
آنها استخوان هستند! استخوان ها!

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,890
[نفس می کشد] و چه اشکالی دارد
با آن، دعا کنید بگویید؟

104
00:07:21,890 --> 00:07:23,320
[نامی ناله می کند]

105
00:07:23,320 --> 00:07:27,890
[ترانسپوندر حلزون 579A گریه می کند]

106
00:07:27,890 --> 00:07:29,730
[USOPP]
اون چیه؟

107
00:07:29,730 --> 00:07:36,300
[گریه کردن]

108
00:07:36,300 --> 00:07:40,300
هی این عجیب است.
آنها معمولاً گریه نمی کنند.

109
00:07:40,300 --> 00:07:43,340
چی شده رفیق
آیا معده شما درد می کند؟

110
00:07:43,340 --> 00:07:45,710
نه، این یک سیگنال پریشانی است.

111
00:07:45,710 --> 00:07:47,710
کسی نزدیک
درخواست کمک می کند.

112
00:07:47,710 --> 00:07:49,710
اگر آن را بردارم،
آیا می توانم آنها را بشنوم؟

113
00:07:49,710 --> 00:07:50,980
صبر کن لوفی!

114
00:07:50,980 --> 00:07:53,050
بیش از نیمی از
آن تماس ها جعلی هستند

115
00:07:53,050 --> 00:07:54,550
این احتمالا فقط یک تله است.

116
00:07:54,550 --> 00:07:58,520
نیروی دریایی اغلب از این به عنوان یک استفاده می کند
ترفندی برای شکار کشتی های دزدان دریایی

117
00:07:58,520 --> 00:08:00,720
هنگامی که شما را بردارید، آنها می توانند
مکان خود را تعیین کنید

118
00:08:00,720 --> 00:08:02,860
و حمله غافلگیرانه را آغاز کنید!

119
00:08:02,860 --> 00:08:05,730
متشکرم، رابین!
این توصیه عالی است.

120
00:08:05,730 --> 00:08:08,530
مطمئنم کاپیتان ما این کار را کرده است
کارهای دیگری که باید انجام داد--[نفس می‌کشد]

121
00:08:08,530 --> 00:08:11,400
سلام؟ نام من است
میمون دی. لوفی!

122
00:08:11,400 --> 00:08:13,540
و من خواهم بود
پادشاه دزدان دریایی! [نفس می کشد]

123
00:08:13,540 --> 00:08:15,340
نیازی نیست
همه اینها را به آنها بگو!

124
00:08:15,340 --> 00:08:18,240
[گریه مرد تصادفی 579A]
یکی کمک کنه

125
00:08:18,240 --> 00:08:19,280
چه اشکالی دارد؟

126
00:08:19,280 --> 00:08:22,850
[مرد تصادفی 579A]
لطفا! سرد است. ما به رئیس نیاز داریم!

127
00:08:22,850 --> 00:08:25,780
[LUFFY] اینجا واقعاً گرم است
ما هستیم. و رئیس کیست؟

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,350
[مرد تصادفی 579A]
دوستان من در حال قطع شدن هستند

129
00:08:28,350 --> 00:08:30,390
یکی پس از دیگری!

130
00:08:30,390 --> 00:08:33,290
سامورایی ما را می کشد!

131
00:08:33,290 --> 00:08:34,260
حالا چی؟

132
00:08:34,260 --> 00:08:37,460
صبر کن سازمان بهداشت جهانی؟ سامورایی؟
و تو کجایی؟

133
00:08:37,460 --> 00:08:39,030
[گریه مرد تصادفی 579A]
لطفا عجله کنید!

134
00:08:39,030 --> 00:08:42,630
ما در جزیره هستیم
از پانک هازارد!

135
00:08:42,630 --> 00:08:45,370
وقت زیادی نداریم!

136
00:08:45,370 --> 00:08:46,200
[همه نفس کشیدن]

137
00:08:46,200 --> 00:08:50,470
[مرد تصادفی 579A فریاد می زند]

138
00:08:50,470 --> 00:08:52,640
[هر دو جیغ می زنند]
او مرده است!

139
00:08:52,640 --> 00:08:54,410
چقدر وحشتناک!

140
00:09:00,980 --> 00:09:03,120
بوی دردسر میده
دم کردن وجود دارد.

141
00:09:03,120 --> 00:09:04,650
منظورت از "در حال دم کشیدن" چیست؟

142
00:09:04,650 --> 00:09:06,960
او مرده است! قبلاً دم کرده است!

143
00:09:06,960 --> 00:09:09,390
[چاپر جیغ می‌زند]
این ترسناک است!

144
00:09:09,390 --> 00:09:12,430
شاید بازیگری می کرد
و این فقط یک تله است

145
00:09:12,430 --> 00:09:17,800
♪ خیلی سرد!
اوه، تو خیلی سردی! ♪

146
00:09:17,800 --> 00:09:20,840
یک سامورایی مثل یک شمشیرزن است.
درسته، بروک؟

147
00:09:22,010 --> 00:09:24,610
آری از سرزمینی دور

148
00:09:24,610 --> 00:09:28,080
جزیره ای معروف به
پادشاهی وانو

149
00:09:28,080 --> 00:09:30,580
Wano بسته شده است
بقیه جهان،

150
00:09:30,580 --> 00:09:32,620
بنابراین اکثر مردم می دانند
کمی در مورد آن

151
00:09:32,620 --> 00:09:34,280
در واقع اینطور نیست
حتی وابسته

152
00:09:34,280 --> 00:09:35,490
با دولت جهانی

153
00:09:35,490 --> 00:09:37,920
آنها می گویند که آنها
سامورایی ها خیلی مهیب هستند

154
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
که حتی نیروی دریایی
جرات به چالش کشیدن آنها را ندارد.

155
00:09:44,090 --> 00:09:46,630
[ریوما] مالک افسانه ای
از این تیغه شوسوی

156
00:09:46,630 --> 00:09:51,130
ممکن است مدت هاست سقوط کرده باشد،
اما داستان آن به اینجا ختم نمی شود.

157
00:09:51,130 --> 00:09:55,840
با تو به عنوان استادش، این
شمشیر مطمئنا راضی خواهد شد.

158
00:10:04,880 --> 00:10:08,890
[ریوما] این بدن از
یک سامورایی افسانه ای

159
00:10:08,890 --> 00:10:12,720
چقدر شرمنده من
اجازه دهید شکست را بشناسد.

160
00:10:16,560 --> 00:10:18,860
[USOPP] من حتی هرگز
از مکان شنیده است.

161
00:10:18,860 --> 00:10:20,460
اما او گفت: پانک هازارد.

162
00:10:20,460 --> 00:10:22,900
جای سامورایی ها نیست.

163
00:10:22,900 --> 00:10:25,500
فکر می کنی همین جاست؟

164
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
من فکر می کنم این است
یک نتیجه گیری منطقی

165
00:10:27,700 --> 00:10:29,510
آنهایی که قابل حمل هستند
حلزون های فرستنده

166
00:10:29,510 --> 00:10:31,210
منطقه سیگنال محدودی دارند.

167
00:10:31,210 --> 00:10:34,340
[LUFFY] بیا! مبارزه کنید
آتش و به او کمک کن!

168
00:10:34,340 --> 00:10:35,510
ما میمیریم!

169
00:10:35,510 --> 00:10:38,520
به هر حال او مرده است!
و یک سامورایی وجود دارد!

170
00:10:38,520 --> 00:10:40,650
صداشون ترسناکه!

171
00:10:40,650 --> 00:10:42,390
موافقم!

172
00:10:42,390 --> 00:10:46,760
[لوفی می خندد]

173
00:10:47,720 --> 00:10:51,030
[LUFFY] صبر کن. سازمان بهداشت جهانی؟ سامورایی؟
و تو کجایی؟

174
00:10:51,030 --> 00:10:52,560
[گریه مرد تصادفی 579A]
لطفا عجله کنید!

175
00:10:52,560 --> 00:10:55,730
ما در جزیره هستیم
از پانک هازارد

176
00:10:55,730 --> 00:11:01,670
ما چیز زیادی نداریم
زمان باقی مانده! [فریاد می زند]

177
00:11:01,670 --> 00:11:04,670
این لوفی بود، بدون شک.

178
00:11:04,670 --> 00:11:07,910
[سیگاری]
پانک هازارد، ها؟ لعنت بهش

179
00:11:07,910 --> 00:11:12,520
ایده آل نیست، اما حداقل می دانیم
جایی که کلاه های حصیری به پایان رسید.

180
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
به اندازه کافی منطقی است.

181
00:11:14,280 --> 00:11:16,090
با نبرد در
جزیره فیشمن

182
00:11:16,090 --> 00:11:18,090
و بعد از آن چه اتفاقی افتاد

183
00:11:18,090 --> 00:11:20,060
تنها سوال الان

184
00:11:20,060 --> 00:11:22,860
آیا آنها پاسخ دادند
تماس برای کمک؟

185
00:11:22,860 --> 00:11:24,560
یا ادامه دادند؟

186
00:11:24,560 --> 00:11:26,900
شما بچه ها نیروی دریایی هستید!
نمیتونی منو بفرستی زندان؟

187
00:11:26,900 --> 00:11:28,060
من هر کاری می کنم!

188
00:11:28,060 --> 00:11:30,270
لعنتی چی میخوای؟

189
00:11:30,270 --> 00:11:32,440
ما شما را خوب و ترد می خواهیم!

190
00:11:32,440 --> 00:11:36,210
[خنده دریایی تفنگداران دریایی]

191
00:11:36,210 --> 00:11:37,910
آیا از قبل آن را متوقف می کنید!

192
00:11:37,910 --> 00:11:39,310
من قبلاً به شما هشدار داده بودم!

193
00:11:39,310 --> 00:11:42,450
تاشیگی. بیایید تغییر کنیم
دوره برای پانک هازارد.

194
00:11:42,450 --> 00:11:45,550
صبر کن، سیگاری
خلوت است، درست است؟

195
00:11:45,550 --> 00:11:47,280
پس از حادثه
چهار سال پیش،

196
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
مهر و موم کردند
کل جزیره

197
00:11:49,320 --> 00:11:51,750
مطمئناً دیگر کسی آنجا نیست!

198
00:11:51,750 --> 00:11:53,320
شاید هم نباشند.

199
00:11:53,320 --> 00:11:57,790
صادقانه بگویم، من نمی توانم کسی را تصور کنم
زنده ماندن در آن جهنم زنده

200
00:11:57,790 --> 00:12:00,400
اما ما خراب شدیم
اگر اشتباه می کنیم

201
00:12:00,400 --> 00:12:04,070
آقایون فورا مسیر رو عوض کن
ما به پانک هازارد می رویم.

202
00:12:04,070 --> 00:12:06,400
ها؟ مطمئنی، معاون دریاسالار؟

203
00:12:06,400 --> 00:12:09,470
آن مکان ممنوع است،
حتی برای افرادی مثل ما!

204
00:12:09,470 --> 00:12:12,280
شما نمی توانید به من سخنرانی کنید
در حالی که یک مرد را زنده زنده می سوزانید!

205
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
بیا!

206
00:12:13,640 --> 00:12:16,280
[دریایی ها]
بله قربان

207
00:12:25,190 --> 00:12:28,420
پس؟ چند نفر از ما
به جزیره میروی؟

208
00:12:28,420 --> 00:12:30,160
از آنجایی که ما نمی دانیم
چه خبره لعنتی

209
00:12:30,160 --> 00:12:33,260
احتمالا باید نگه داریم
چند نفر در کشتی

210
00:12:33,260 --> 00:12:35,430
هی، فرانکی
من به Mini-Merry نیاز دارم.

211
00:12:35,430 --> 00:12:36,330
مشکلی نیست

212
00:12:36,330 --> 00:12:38,770
آیا شما دیوانه هستید؟
تو تنهایی نمیری!

213
00:12:38,770 --> 00:12:40,440
اگه میخوای بیای فقط بگو

214
00:12:40,440 --> 00:12:43,210
شانسی نیست! اگر اجازه دهیم
شما بدون نظارت فرار می کنید،

215
00:12:43,210 --> 00:12:45,110
ممکن است روزها طول بکشد
برای شکار شما!

216
00:12:45,110 --> 00:12:46,210
ها؟

217
00:12:46,210 --> 00:12:47,140
خیلی بد.

218
00:12:47,140 --> 00:12:49,610
کاپیتان بلیوارمر اینجاست
فقط او را بیشتر گم می کرد.

219
00:12:49,610 --> 00:12:52,220
هی، من را اینطور صدا نکن!
یا من تو را قطع می کنم!

220
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
[سانجی غرغر می کند]

221
00:12:54,620 --> 00:12:56,820
من بازی هستم! بیایید این کار را انجام دهیم!

222
00:12:56,820 --> 00:12:58,190
بله، من را هم حساب کنید.

223
00:12:58,190 --> 00:12:59,460
[همه]
ها؟

224
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
خب شبیه سنگه
تیم محکم برای من -

225
00:13:01,460 --> 00:13:03,560
نیازی به رفتن هیچکدام از ما نیست!

226
00:13:03,560 --> 00:13:05,800
یه حسی داشتم
به این می رسید

227
00:13:05,800 --> 00:13:07,300
ما نی می کشیم.

228
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
حالا هیچ کس نمی تواند شکایت کند.

229
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
من به هر حال می روم.

230
00:13:10,500 --> 00:13:12,200
شما فکر می کنید یک نی
من را متوقف می کند؟

231
00:13:12,200 --> 00:13:15,910
سلام! اگر انتخاب شوم،
شما به جای آن بروید!

232
00:13:18,010 --> 00:13:20,410
من همه را احضار خواهم کرد
موفق باشید من ترک کردم!

233
00:13:20,410 --> 00:13:22,680
چه خوب است
اگر من همین جا بمیرم، من را انجام می دهم؟

234
00:13:22,680 --> 00:13:24,310
وقت آن است که همه چیز را شرط بندی کنید!

235
00:13:24,310 --> 00:13:28,320
[فریاد می زند]

236
00:13:36,330 --> 00:13:39,760
[نفس می کشد]

237
00:13:39,760 --> 00:13:42,070
آن وقت حل می شود.
فقط نمرد

238
00:13:42,070 --> 00:13:43,430
آره تو آرزو میکنی

239
00:13:43,430 --> 00:13:45,030
[رابین می خندد]
این باید سرگرم کننده باشد!

240
00:13:45,030 --> 00:13:46,540
[USOPP]
یا کشنده

241
00:13:46,540 --> 00:13:48,710
برنده شدی؟ کار خوب، Usopp.

242
00:13:48,710 --> 00:13:50,010
میخوای بری؟

243
00:13:50,010 --> 00:13:55,350
با من معامله کن! لطفا! [گریه]

244
00:14:09,560 --> 00:14:12,430
اینو بگیر این یک است
جعبه نهار صدف غول پیکر.

245
00:14:12,430 --> 00:14:16,730
وووووو آره، نمیتونم صبر کنم!

246
00:14:16,730 --> 00:14:19,470
[نامی]
راه شیری! برویم!

247
00:14:20,640 --> 00:14:22,810
[هر دو نفس نفس زدن]

248
00:14:26,610 --> 00:14:27,880
باحاله!

249
00:14:27,880 --> 00:14:29,610
حتما نشون دادی
آن دیوار آتش!

250
00:14:29,610 --> 00:14:32,780
شما می توانید آنها را درست مانند
آنها اکنون در Skypeia انجام می دهند، نه؟

251
00:14:32,780 --> 00:14:33,820
اوه ها!

252
00:14:33,820 --> 00:14:36,820
هنوز باید یک دقیقه صبر کنیم
هر چند قبل از تثبیت آنها.

253
00:14:36,820 --> 00:14:38,320
[لوفی]
باشه!

254
00:14:44,260 --> 00:14:47,830
[LUFFY] بسیار خوب!
وقت ماجراجویی است، شما بچه ها!

255
00:14:47,830 --> 00:14:49,630
بیا، مینی شاد!

256
00:14:49,630 --> 00:14:52,600
مراقب باش! لطفا نمرد!

257
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
کاش میتونستم برم
شما پانک های خوش شانس!

258
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
آنها احتمالا نیاز دارند
کمک ما به زودی

259
00:14:56,640 --> 00:14:58,980
[بروک می خندد]
مراقب گدازه باشید!

260
00:14:58,980 --> 00:15:00,640
اوسوپ، شجاع باش!

261
00:15:00,640 --> 00:15:04,350
یکی با من معامله کند!

262
00:15:04,350 --> 00:15:06,350
[لوفی]
اوه، این صدف عالی است!

263
00:15:06,350 --> 00:15:09,150
[USOPP] به من نگو که هستی
در حال حاضر ناهار خود را می خورید!

264
00:15:10,920 --> 00:15:13,990
[لوفی]
هوم؟ اوه، به لبه نگاه کن!

265
00:15:13,990 --> 00:15:16,830
این آتش است! آتش! این سرگرم کننده است!

266
00:15:16,830 --> 00:15:18,660
اوسوپ، تو می ترسی
بیش از هیچ!

267
00:15:18,660 --> 00:15:21,660
آیا این ابرها هنوز اینجا خواهند بود؟
چه زمانی باید برگردیم؟

268
00:15:21,660 --> 00:15:23,800
هی و باران هم قطع شد!

269
00:15:23,800 --> 00:15:25,370
آب و هوای جستجوی جزیره!

270
00:15:25,370 --> 00:15:27,440
نه، اینطور نیست!

271
00:15:29,510 --> 00:15:32,380
[بروک] نامی، مطمئنی؟
اون پل ابری تو

272
00:15:32,380 --> 00:15:33,840
به جزیره می رسد؟

273
00:15:33,840 --> 00:15:35,610
[نامی]
من هیچ نظری ندارم.

274
00:15:35,610 --> 00:15:37,680
اما لوفی متوجه خواهد شد
من مطمئن هستم که چیزی وجود دارد.

275
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
[بروک نفس می کشد]
گفتنش راحته!

276
00:15:40,680 --> 00:15:43,990
[CHOPPER آه می کشد]
من نمی توانستم آن را اداره کنم.

277
00:15:43,990 --> 00:15:47,460
نه با تمام خز من.
من از قبل به اندازه کافی گرمم!

278
00:15:47,460 --> 00:15:49,360
[نامی]
من شرط می بندم که این کار به خوبی انجام می شود!

279
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
رابین آنجاست

280
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
ما فقط به یک نفر نیاز داشتیم
تیمی که لوفی را در صف نگه دارد.

281
00:15:53,400 --> 00:15:55,970
انگار آشپزی کردی
یک فرمول کامل برای این

282
00:15:55,970 --> 00:15:57,630
[سانجی]
تو خیلی با ملاحظه ای، نامی!

283
00:15:57,630 --> 00:16:01,300
بذار برات دسر درست کنم
شاید چیزی خوب و باحال؟

284
00:16:01,300 --> 00:16:02,840
[فرانکی، بروک]
آری دسر!

285
00:16:02,840 --> 00:16:05,070
[سانجی]
برای تو نیست!

286
00:16:05,070 --> 00:16:07,040
--[فرانکی] اوه!
--[بروک] لطفا؟

287
00:16:08,380 --> 00:16:11,080
نگاه کن من می بینم
ورودی جزیره!

288
00:16:11,080 --> 00:16:12,750
آنها یک دروازه دارند
و همه چیز!

289
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
نمی دانم آیا شهری وجود دارد؟

290
00:16:14,250 --> 00:16:15,420
به احتمال زیاد!

291
00:16:15,420 --> 00:16:18,150
هر کی قبلا اینجا زندگی میکرد
احتمالا تا حدی سوخته!

292
00:16:18,150 --> 00:16:20,560
اگر شهری بود،
آن وقت آتش می گرفت!

293
00:16:20,560 --> 00:16:23,090
از هر کجا که آن تماس گرفته شد،
باید خیلی دور بود

294
00:16:23,090 --> 00:16:25,260
امان از این همه آشفتگی!

295
00:16:25,260 --> 00:16:26,900
رابین، از من حمایت کن!

296
00:16:26,900 --> 00:16:29,730
من اول شک داشتم
اما طعمش عالیه

297
00:16:29,730 --> 00:16:32,170
چرا همه دارن غذا میخورن
ناهار آنها در حال حاضر؟

298
00:16:32,170 --> 00:16:34,100
تو نیستی؟ برات میخورمش

299
00:16:34,100 --> 00:16:36,240
من آن را برای بعد ذخیره می کنم!

300
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
[رابین]
آیا این قطعه را می‌خواهی، لوفی؟

301
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
[لوفی]
آره

302
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
[رابین]
اینجا

303
00:16:43,010 --> 00:16:44,750
سانجی از خودش پیشی گرفت!

304
00:16:44,750 --> 00:16:47,580
ما خوش شانسیم! وجود دارد
صدف های زیادی باقی مانده است!

305
00:16:47,580 --> 00:16:48,780
[USOPP نفس می کشد]

306
00:16:48,780 --> 00:16:53,390
بیماری من در حال بازگشت است!
می توانم آن را در درونم احساس کنم!

307
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
بنابراین، موضوع اینجاست.

308
00:16:54,720 --> 00:16:56,690
من "نمی توانم ادامه دهم
بیماری این جزیره

309
00:16:56,690 --> 00:16:57,890
و ترمینال است!

310
00:16:57,890 --> 00:16:58,900
من می دانم.

311
00:16:58,900 --> 00:16:59,930
من می دانم.

312
00:16:59,930 --> 00:17:01,560
من می دانم.

313
00:17:01,560 --> 00:17:03,600
مغزم در حال آب شدن است!

314
00:17:03,600 --> 00:17:06,400
قلبم داره میگیره...
فکر کنم دارم میمیرم!

315
00:17:06,400 --> 00:17:07,540
[لوفی می خندد]

316
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
[USOPP]
کشتی را بچرخانید!

317
00:17:17,080 --> 00:17:18,650
[رابین]
خوب، آن را حل می کند.

318
00:17:18,650 --> 00:17:20,220
اینجاست که
تماس از

319
00:17:20,220 --> 00:17:23,590
[USOPP] بله، او گفت
"پانک هازارد" مطمئنا.

320
00:17:23,590 --> 00:17:24,420
[هر دو غرغر می کنند]

321
00:17:24,420 --> 00:17:28,120
از Mini-Merry دور شوید
از آن همه آتش

322
00:17:28,120 --> 00:17:29,490
[ZORO]
پس این جزیره مناسب است،

323
00:17:29,490 --> 00:17:32,230
اما آن تماس پریشانی می توانست
از هر کجا آمده

324
00:17:32,230 --> 00:17:35,730
چقدر کنجکاو به نظر می رسد
جزیره ممنوع است

325
00:17:35,730 --> 00:17:37,800
آره لوفی! ببینید که؟

326
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
[LUFFY، ZORO]
هوم؟

327
00:17:39,770 --> 00:17:42,970
[لوفی]
آره؟ پس؟ من عاشق خطر هستم

328
00:17:42,970 --> 00:17:45,140
[USOPP] نه این!
نشان دولت جهانی!

329
00:17:45,140 --> 00:17:47,310
آنها این مکان را اداره می کنند!

330
00:17:47,310 --> 00:17:49,810
پس هر کی بود که بود
درخواست کمک یک تفنگدار بود!

331
00:17:49,810 --> 00:17:51,110
معلوم است که یک تله است!

332
00:17:51,110 --> 00:17:52,950
حدس می زنم ما هستیم
اینجا انجام شد، درست است بچه ها؟

333
00:17:52,950 --> 00:17:54,450
[USOPP نفس می کشد]

334
00:17:59,320 --> 00:18:03,190
اوه، هی ما می رویم،
ما نیستیم؟ زورو.

335
00:18:11,800 --> 00:18:13,370
خوب، این آسان بود!

336
00:18:13,370 --> 00:18:14,770
[رابین می خندد]

337
00:18:19,810 --> 00:18:23,980
[ناله] گرم است!

338
00:18:23,980 --> 00:18:25,980
[زورو ناله می کند]

339
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
هی بس کن متجاوز کردن
جرم است!

340
00:18:28,180 --> 00:18:29,950
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

341
00:18:29,950 --> 00:18:31,050
اوه صبر کن

342
00:18:31,050 --> 00:18:34,120
آره، حدس می‌زنم که ما در حال حاضر هستیم
جنایتکار، اینطور نیست؟

343
00:18:34,120 --> 00:18:35,360
اما دولت!

344
00:18:35,360 --> 00:18:38,030
تو نمیخوای انتخاب کنی
دعوا با آنها، شما؟

345
00:18:38,030 --> 00:18:39,830
صبر کنید، ما هم این کار را کردیم.

346
00:18:39,830 --> 00:18:44,830
[USOPP نفس می کشد] بسیار خوب، اما از طرف
یک دیدگاه اخلاقی!

347
00:18:44,830 --> 00:18:50,370
[لوفی ناله می کند] این احمقانه است.
چرا انقدر گرمه؟

348
00:18:50,370 --> 00:18:53,310
دارم فکر میکنم چون
همه چیز در آتش است

349
00:18:53,310 --> 00:18:54,810
[رابین] من شک دارم که اینطور باشد
همیشه اینطور بوده

350
00:18:54,810 --> 00:18:57,650
از زمان دولت
اینجا حصاری ساخت

351
00:18:57,650 --> 00:19:01,020
اتفاقی افتاد. اما چی؟

352
00:19:01,020 --> 00:19:03,190
[نفس می کشد]

353
00:19:03,190 --> 00:19:05,320
[USOPP]
صبر کن من را ترک نکن!

354
00:19:13,500 --> 00:19:19,170
ترسناک! من میتونستم استفاده کنم
کمی کمک وجود دارد!

355
00:19:21,000 --> 00:19:25,340
[USOPP نفس نفس زدن]

356
00:19:27,240 --> 00:19:30,450
[رابین] خیلی هم بد نیست.
اینها خانه نیستند

357
00:19:31,550 --> 00:19:32,680
[رابین]
واضح است که آنها نوعی هستند

358
00:19:32,680 --> 00:19:34,850
امکانات تحقیقاتی دولتی

359
00:19:36,390 --> 00:19:38,690
بنابراین فکر می کنید آتشفشان است
یا چیزی این کار را کرده است؟

360
00:19:38,690 --> 00:19:41,390
و بعد، چه، آنها را بستند
کل عملیات پایین است؟

361
00:19:41,390 --> 00:19:44,590
یا فکر می‌کنید که آن‌ها درست بودند
چیزی و آنها این کار را کردند؟

362
00:19:45,800 --> 00:19:48,300
این واقعیت است که ورود به سیستم
به این جزیره اشاره نکرد

363
00:19:48,300 --> 00:19:50,870
من را اذیت می کند،
اما این به چه معناست؟

364
00:19:50,870 --> 00:19:56,570
سلام! اون سامورایی تو رو کشت؟

365
00:19:56,570 --> 00:19:59,780
اگر هنوز نمرده ای بگو!

366
00:20:04,780 --> 00:20:08,420
[لوفی]
هی! سامورایی!

367
00:20:08,420 --> 00:20:10,550
میخوای دعوا کنی؟

368
00:20:10,550 --> 00:20:12,820
او یک قاتل است!
او ما را هم خواهد کشت!

369
00:20:12,820 --> 00:20:14,320
حالا اشتها داری؟

370
00:20:14,320 --> 00:20:16,660
این استرس خواری است،
متشکرم

371
00:20:21,100 --> 00:20:23,570
یه چیز دیگه هم هست
در مورد این که ماهی است.

372
00:20:23,570 --> 00:20:25,130
مرد در حال ساختن
تماس اضطراری

373
00:20:25,130 --> 00:20:27,300
گفت سرد است، نه؟

374
00:20:27,300 --> 00:20:30,770
[مرد تصادفی 579A]
لطفا سرد است. ما به رئیس نیاز داریم!

375
00:20:30,770 --> 00:20:32,070
بله، او انجام داد.

376
00:20:32,070 --> 00:20:34,980
اما چگونه می توانید باشید
سرد و در آتش؟

377
00:20:34,980 --> 00:20:36,780
شاید او احمق است.

378
00:20:36,780 --> 00:20:38,480
من شک دارم که موضوع اینجا باشد.

379
00:20:38,480 --> 00:20:41,680
مگه میشه یه جای سرد باشه
در جزیره ای در حال سوختن؟

380
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
یا شاید سردش بود

381
00:20:42,750 --> 00:20:44,920
فقط به این دلیل که او بود
خونریزی تا حد مرگ

382
00:20:44,920 --> 00:20:48,020
رابین، می تونی نگه داری
این افکار به خودت؟

383
00:20:49,630 --> 00:20:52,800
[غرش، غرغر]

384
00:20:55,630 --> 00:20:59,700
[USOPP] آن چه بود؟
چرا صداهای ترسناک وجود دارد؟

385
00:21:01,770 --> 00:21:03,540
چه لعنتی؟

386
00:21:06,940 --> 00:21:10,110
[CHOPPER] متشکرم، سانجی!
این واقعا خوشمزه است!

387
00:21:10,110 --> 00:21:13,880
و تمام کاری که باید انجام می دادیم
التماس و گریه بود!

388
00:21:13,880 --> 00:21:15,990
این هم خوب و سرد است!

389
00:21:15,990 --> 00:21:19,190
اوه، دچار انجماد مغزی شدم!

390
00:21:19,190 --> 00:21:21,190
یا باید زنگ بزنم
"یخ زدن روح"؟

391
00:21:21,190 --> 00:21:22,190
قدردان باشید!

392
00:21:22,190 --> 00:21:24,690
تو خوش شانس نامی
باقی مانده های خود را به اشتراک می گذارد!

393
00:21:24,690 --> 00:21:25,730
آنها برای شما نبودند!

394
00:21:25,730 --> 00:21:29,400
اوه، اما من می توانستم چند ثانیه بسازم
اگر مقداری بیشتر می خواهید

395
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
چه خبر؟ متوجه چیزی شدی؟

396
00:21:33,000 --> 00:21:35,800
آره ابرها

397
00:21:35,800 --> 00:21:37,470
[همه]
ها؟

398
00:21:37,470 --> 00:21:39,310
[نامی] آسمان روی
سمت دور جزیره

399
00:21:39,310 --> 00:21:41,240
متفاوت از
آسمان در کنار ما

400
00:21:41,240 --> 00:21:44,550
تقریباً شبیه آب و هوا است
کاملا برعکس اونجا

401
00:21:45,880 --> 00:21:48,580
مشکل ما نیست، حدس می زنم!

402
00:21:48,580 --> 00:21:50,050
هوم

403
00:21:53,920 --> 00:21:56,060
[نفس می کشد] این یک غول است؟

404
00:21:56,060 --> 00:22:00,160
نه راه است
بزرگتر از آن

405
00:22:04,400 --> 00:22:07,100
فکر میکنی همینه
باعث ایجاد این همه باد؟

406
00:22:10,410 --> 00:22:11,340
[لوفی نفس می کشد]

407
00:22:11,340 --> 00:22:13,440
پشت سر ماست ها؟

408
00:22:17,580 --> 00:22:18,780
خدای من

409
00:22:18,780 --> 00:22:22,080
[نفس زدن]

410
00:22:26,090 --> 00:22:28,760
[فریاد می زند]

411
00:22:28,760 --> 00:22:33,400
اوه، عجب آن چیزها
واقعی هستند؟ دیوانه!

412
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
به هیچ وجه.

413
00:22:34,900 --> 00:22:37,270
این هر چه هست،
باید یک ترفند باشد

414
00:22:37,270 --> 00:22:39,240
آن چیزها هستند
فقط در افسانه ها

415
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
و با این حال، فقط به آن نگاه کنید.

416
00:22:42,200 --> 00:22:44,470
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

417
00:23:00,460 --> 00:23:02,560
[DRAGON 579A غرش می کند]

418
00:23:09,570 --> 00:23:11,130
[همه]
یک اژدها؟

419
00:23:11,130 --> 00:23:14,440
[DRAGON 579A غرغر می کند]

420
00:23:23,010 --> 00:23:25,310
[راوی] اژدها فکر می شود
فقط در افسانه ها وجود داشته باشد،

421
00:23:25,310 --> 00:23:27,850
اما کلاه های حصیری پیدا می کنند
خودشون رو در رو

422
00:23:27,850 --> 00:23:29,650
با این جانور آتشین

423
00:23:29,650 --> 00:23:32,990
مبارزه لوفی و زورو علیه
قدرت فوق العاده آن،

424
00:23:32,990 --> 00:23:35,120
مصمم به توقف
موجودی در حال نابودی

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,360
همه چیز در دید

426
00:23:36,360 --> 00:23:38,130
اما خدمه جا مانده اند
حتی حیرت زده تر

427
00:23:38,130 --> 00:23:40,200
وقتی اژدها شروع به صحبت می کند

428
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
[لوفی]
در One Piece بعدی!

429
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
«نبردی در گرما!
Luffy VS. اژدهای غول پیکر!"

430
00:23:46,000 --> 00:23:48,770
من خواهم بود
پادشاه دزدان دریایی!